1
00:00:23,941 --> 00:00:25,526
MINISTERIE VAN DEFENSIE

2
00:00:28,278 --> 00:00:29,321
"Wie wil

3
00:00:29,404 --> 00:00:31,448
van nog een luchtmachtbasis
Amerikaans

4
00:00:31,532 --> 00:00:32,741
in de Perzische Golf?

5
00:00:34,993 --> 00:00:37,454
Wie wil de bezetting
onder een andere naam?

6
00:00:38,914 --> 00:00:40,207
Westers imperialisme

7
00:00:40,457 --> 00:00:41,708
onder een andere naam?

8
00:00:42,835 --> 00:00:46,255
Wie wil vliegtuigen
over onze kinderen vliegen?

9
00:00:46,964 --> 00:00:49,091
Wie wil leven
onder een buitenlandse vlag?"

10
00:00:49,174 --> 00:00:51,927
Wat heb ik gemist?
Wat zegt de tolk?

11
00:00:52,010 --> 00:00:53,720
Tot nu toe niets transcendents.

12
00:00:53,929 --> 00:00:55,764
De gebruikelijke klachten.

13
00:00:56,056 --> 00:00:56,932
Kapitein Lenker,

14
00:00:57,516 --> 00:00:59,518
Commandant Brons, wat zie je?

15
00:00:59,601 --> 00:01:00,602
Geen probleem.

16
00:01:00,686 --> 00:01:03,438
‘Dit is het ware gezicht
van staatsterrorisme.

17
00:01:05,357 --> 00:01:07,317
De kolonisten zullen betalen
voor hun misdaden."

18
00:01:07,818 --> 00:01:08,986
Heb je het gehoord?

19
00:01:09,570 --> 00:01:12,114
‘Wreek de ontwijding
van een soevereine staat."

20
00:01:12,197 --> 00:01:13,031
Klif?

21
00:01:13,574 --> 00:01:15,951
Jij bent de advocaat.
Is dat genoeg?

22
00:01:16,034 --> 00:01:18,662
Er is geen
aanzetten tot geweld.

23
00:01:22,708 --> 00:01:25,544
Commandant Gold, tegendemonstratie
aan Nailsworth Street.

24
00:01:30,174 --> 00:01:31,800
Nou, dat hadden we verwacht.

25
00:01:32,342 --> 00:01:33,343
Eenheid C,

26
00:01:33,427 --> 00:01:34,887
vormen een barrière.

27
00:01:35,971 --> 00:01:37,723
De anderen blijven op hun plaats.

28
00:01:39,892 --> 00:01:41,185
“Oog om oog.

29
00:01:42,728 --> 00:01:43,645
Slachtoffer voor slachtoffer.”

30
00:01:43,729 --> 00:01:45,022
Is het duidelijk genoeg?

31
00:01:45,564 --> 00:01:47,941
Doodsbedreiging.
Illegaal, ja of nee?

32
00:01:48,025 --> 00:01:50,485
Het is niet illegaal om de Koran te citeren.

33
00:01:50,903 --> 00:01:51,987
De Bijbel trouwens ook niet.

34
00:01:52,070 --> 00:01:54,448
- Niemand is er blij mee.
- Ik, ja.

35
00:01:55,741 --> 00:01:56,575
juni,

36
00:01:56,867 --> 00:01:57,993
waar zijn we?

37
00:01:58,285 --> 00:01:59,995
Het is kalm.
Geen fysieke bedreiging.

38
00:02:00,454 --> 00:02:02,831
Blijf discreet
zolang het maar niet uit de hand loopt.

39
00:02:03,498 --> 00:02:06,001
‘Onze wraak zal snel zijn
en zonder medelijden."

40
00:02:06,084 --> 00:02:08,628
Eenheid C voor Gouden Commandant,
we hebben hier 50 man.

41
00:02:10,506 --> 00:02:12,758
Ontvangen, maar het gebied is afgezet?

42
00:02:13,342 --> 00:02:14,927
Voor nu. Afgerond.

43
00:02:16,386 --> 00:02:18,764
‘Laat deze dieren boeten
voor hun beledigingen."

44
00:02:18,847 --> 00:02:20,390
Dat staat niet in de Koran.

45
00:02:20,474 --> 00:02:21,642
Zullen wij ingrijpen?

46
00:02:21,934 --> 00:02:22,976
Hij moet het uiten

47
00:02:23,185 --> 00:02:26,605
een gerichte dreiging
tegen één of meer individuen.

48
00:02:26,688 --> 00:02:27,523
Klif...

49
00:02:32,277 --> 00:02:33,320
Dit is eenheid C,

50
00:02:33,612 --> 00:02:36,323
compacte menigte
75 meter van het plein.

51
00:02:36,406 --> 00:02:37,699
Het begint op te warmen.

52
00:02:38,992 --> 00:02:40,327
Ze zijn heel dichtbij.

53
00:02:40,744 --> 00:02:43,288
Waar komt het vandaan?
Van Nailsworth Street?

54
00:02:46,792 --> 00:02:47,835
“Ga georganiseerd te werk.

55
00:02:47,918 --> 00:02:49,086
Snijd de kop van de slang af.”

56
00:02:50,712 --> 00:02:51,547
Beloning ?

57
00:02:51,797 --> 00:02:54,007
“Alle Amerikaanse diplomaten...”

58
00:02:54,341 --> 00:02:56,677
- Gerichte oproep tot geweld?
- Ja.

59
00:02:56,760 --> 00:02:58,720
- Genoeg om in te grijpen?
- Ik denk.

60
00:02:58,804 --> 00:03:00,639
Kunnen we ze dus tegenhouden?

61
00:03:00,722 --> 00:03:02,724
Paragraaf 44. U heeft een motief.

62
00:03:02,975 --> 00:03:04,643
Is dit wat je aanbeveelt?

63
00:03:06,520 --> 00:03:08,397
Ja, ik bevestig het.

64
00:03:08,730 --> 00:03:10,566
De leider of iedereen?

65
00:03:10,649 --> 00:03:13,360
Omdat sommigen heel jong zijn.

66
00:03:22,703 --> 00:03:23,662
Stront !

67
00:03:23,745 --> 00:03:25,372
Verzoek om onmiddellijke versterking.

68
00:03:27,207 --> 00:03:28,834
Sorry, mevrouw, ik heb niet...

69
00:03:29,251 --> 00:03:30,711
Kun je herhalen?

70
00:03:30,961 --> 00:03:32,421
Alleen de leider.

71
00:03:32,671 --> 00:03:34,256
Oké, we arresteren de leider.

72
00:03:34,339 --> 00:03:37,092
Mike, Sierra, arrestatie toegestaan.

73
00:03:40,179 --> 00:03:43,098
Ze zijn geslaagd!
Ze arriveren op het plein!

74
00:03:58,197 --> 00:04:01,074
Verzoek om onmiddellijke versterkingen,
aan alle eenheden.

75
00:04:02,201 --> 00:04:03,577
Wij komen tussenbeide!

76
00:04:03,952 --> 00:04:05,871
Verspreiden!

77
00:04:24,181 --> 00:04:25,474
Ga weg!

78
00:04:39,071 --> 00:04:41,114
Hulp! Kom mij helpen!

79
00:04:43,325 --> 00:04:44,493
Duw jezelf.

80
00:04:45,410 --> 00:04:46,620
Wegschuiven.

81
00:04:47,120 --> 00:04:48,288
Hulp!

82
00:04:48,956 --> 00:04:50,207
Is hij je vriend?

83
00:04:50,290 --> 00:04:51,333
Zien?

84
00:04:51,416 --> 00:04:52,751
Leg je hand daar.

85
00:04:52,835 --> 00:04:54,711
Druk hard.
Kijk naar mij. Steun!

86
00:04:57,005 --> 00:04:57,840
Hoe is het met je.

87
00:04:58,924 --> 00:04:59,758
Hoe is het met je.

88
00:05:00,884 --> 00:05:02,719
Waar is de hulp?

89
00:05:05,806 --> 00:05:07,057
Ik zorg voor je.

90
00:05:08,183 --> 00:05:10,477
Kijk naar mij.
Het is oké, ik zal voor je zorgen.

91
00:05:12,563 --> 00:05:13,397
Mama.

92
00:05:16,525 --> 00:05:19,027
Ik zorg voor je.
Je gaat naar je moeder.

93
00:06:25,886 --> 00:06:28,472
Bedankt allemaal.
Ga alstublieft zitten.

94
00:06:29,306 --> 00:06:31,433
Voordat je begint,
een dringende vraag

95
00:06:31,517 --> 00:06:33,393
door parlementslid Margo Whitaker.

96
00:06:34,603 --> 00:06:36,730
Hij was 15 jaar oud.

97
00:06:37,773 --> 00:06:41,485
Hij was een jongen zoals de anderen
van mijn kiesdistrict.

98
00:06:42,653 --> 00:06:44,154
Uit mijn buurt.

99
00:06:48,867 --> 00:06:50,494
Heb je een pen?

100
00:06:51,036 --> 00:06:52,829
Hij was er alleen omdat,

101
00:06:52,913 --> 00:06:53,956
ik citeer,

102
00:06:54,039 --> 00:06:55,832
"Er was een plekje in het busje

103
00:06:55,916 --> 00:06:58,502
en hij wilde naar boven
op de London Eye."

104
00:07:00,003 --> 00:07:01,004
Ik las in de pers

105
00:07:01,255 --> 00:07:03,131
dat u getuigen oproept?

106
00:07:05,884 --> 00:07:06,718
BEDANKT.

107
00:07:06,802 --> 00:07:08,011
Wat als je zou beginnen?

108
00:07:08,095 --> 00:07:11,723
door de 34 agenten die ernaar keken
doodgestoken worden?

109
00:07:11,807 --> 00:07:15,060
Het blijkt dat de bijeenkomst
van Nailsworth Street

110
00:07:15,143 --> 00:07:18,564
werd op het laatste moment geïnfiltreerd
door een kleine groep

111
00:07:18,856 --> 00:07:21,400
van zes radicale individuen.

112
00:07:22,109 --> 00:07:23,443
Het gemaskerde gezicht,

113
00:07:23,777 --> 00:07:26,446
onbekend voor anderen,
hun enige bedoeling...

114
00:07:26,530 --> 00:07:27,447
Geen enkele,

115
00:07:27,781 --> 00:07:30,617
niet één van deze individuen
is niet geïdentificeerd.

116
00:07:31,660 --> 00:07:32,494
Jouw werk,

117
00:07:33,245 --> 00:07:36,373
tenzij ik mij vergis,
is om de misdaad te bestrijden.

118
00:07:36,832 --> 00:07:38,750
Echter,
je hebt geen verdachten,

119
00:07:38,834 --> 00:07:39,960
geen getuigen

120
00:07:40,043 --> 00:07:41,920
en geen moordwapen.

121
00:07:44,006 --> 00:07:47,384
Geen wonder dat het publiek
vertrouw de politie niet.

122
00:08:29,176 --> 00:08:30,969
Wat doet ze daar?

123
00:08:34,097 --> 00:08:36,600
Ik wilde je voorstellen
mijn condoleances.

124
00:08:42,813 --> 00:08:43,982
Vraagt hij

125
00:08:45,192 --> 00:08:46,401
wat je wilt.

126
00:08:51,615 --> 00:08:52,741
Ik was bij hem.

127
00:08:53,700 --> 00:08:54,993
Met je zoon.

128
00:08:55,994 --> 00:08:57,871
En ik wou dat ik kon...

129
00:08:58,705 --> 00:08:59,540
voorkomen dat.

130
00:08:59,915 --> 00:09:00,832
Ga weg.

131
00:09:02,793 --> 00:09:04,086
Laat haar vertrekken.

132
00:09:04,878 --> 00:09:05,921
Ik begrijp.

133
00:09:06,421 --> 00:09:07,965
Mijn excuses.

134
00:09:17,683 --> 00:09:18,809
Kapitein Lenker?

135
00:09:18,892 --> 00:09:20,644
Het is kalm.
Geen fysieke bedreiging.

136
00:09:20,727 --> 00:09:23,522
Verzoek om onmiddellijke versterkingen,
aan alle eenheden.

137
00:09:24,481 --> 00:09:26,650
Waar komt het vandaan?
Van Nailsworth Street?

138
00:09:28,735 --> 00:09:30,696
- Mama.
- Waar is de hulp?

139
00:09:31,363 --> 00:09:32,197
Mama.

140
00:09:33,031 --> 00:09:34,741
Ik zorg voor je.

141
00:10:06,190 --> 00:10:07,316
Bedankt, Jerry.

142
00:10:15,991 --> 00:10:16,825
Toon?

143
00:10:18,619 --> 00:10:19,786
Wie ben je?

144
00:10:20,954 --> 00:10:21,997
Ik ben het,

145
00:10:22,956 --> 00:10:24,041
Daan, de baas.

146
00:10:26,210 --> 00:10:27,628
“De baas”, echt?

147
00:10:27,711 --> 00:10:28,670
Wat een meloen!

148
00:10:29,379 --> 00:10:31,173
Verdomme, Tony!

149
00:10:33,217 --> 00:10:34,843
Ik ben ook geen groente.

150
00:10:36,053 --> 00:10:37,554
Als je Jim hiernaast zag.

151
00:10:37,638 --> 00:10:39,932
Hij ligt aan het infuus en een beademingsapparaat,

152
00:10:40,766 --> 00:10:42,851
en ze zijn nog steeds bang
laat hem wegkomen.

153
00:10:44,895 --> 00:10:47,147
Je hebt een slecht gezicht.
Je dochter weer?

154
00:10:47,564 --> 00:10:50,108
- Hoe is het? Lulu? Louise?
- Lisa.

155
00:10:50,192 --> 00:10:53,195
Ze is nog steeds op het eiland Eigg,
is dat het?

156
00:10:53,612 --> 00:10:54,613
In Findhorn.

157
00:10:55,489 --> 00:10:56,490
Leuk.

158
00:10:57,574 --> 00:11:00,702
Een stel oude hippies
om hem 's nachts warm te houden.

159
00:11:00,786 --> 00:11:01,745
Luisteren.

160
00:11:02,412 --> 00:11:04,248
Ik wil iets controleren.

161
00:11:04,998 --> 00:11:06,625
Alsjeblieft, we komen er.

162
00:11:06,708 --> 00:11:07,626
Bevallen.

163
00:11:07,709 --> 00:11:10,045
Iets wat je zei
lang geleden.

164
00:11:11,171 --> 00:11:12,005
Wat ?

165
00:11:13,257 --> 00:11:14,299
Deze kerel.

166
00:11:15,384 --> 00:11:16,802
Cosmo Thompson.

167
00:11:19,346 --> 00:11:20,347
Hier dan.

168
00:11:21,348 --> 00:11:23,058
Vermoedelijk was hij een verliezer.

169
00:11:25,227 --> 00:11:26,562
Ik ben van gedachten veranderd.

170
00:11:32,526 --> 00:11:33,944
Als ik het goed begrijp,

171
00:11:34,027 --> 00:11:35,779
u wilt helpen met het onderzoek.

172
00:11:35,863 --> 00:11:38,073
Ik was daar.
Natuurlijk wil ik helpen.

173
00:11:38,490 --> 00:11:41,326
Mike en zijn team
zijn meer dan bekwaam

174
00:11:41,410 --> 00:11:42,411
om ervoor te zorgen.

175
00:11:42,494 --> 00:11:43,328
Ik weet.

176
00:11:43,620 --> 00:11:45,706
Ze hebben het niet nodig
onder toezicht staan.

177
00:11:45,956 --> 00:11:47,541
Je wordt gewaardeerd.

178
00:11:47,624 --> 00:11:50,169
Je wordt niet in de wei gegooid.
Ik zal ervoor zorgen.

179
00:11:51,170 --> 00:11:53,672
Luisteren,
de enige verantwoordelijke

180
00:11:53,755 --> 00:11:55,382
van de dood van deze jongen

181
00:11:55,674 --> 00:11:59,219
is degene die hem duwde
een mes van 15 cm in de borst.

182
00:12:00,012 --> 00:12:01,471
We gaan hem vangen.

183
00:12:01,555 --> 00:12:02,723
En op dat moment,

184
00:12:02,806 --> 00:12:05,267
beledigingen en beschuldigingen

185
00:12:05,767 --> 00:12:06,977
zal ophouden.

186
00:12:07,352 --> 00:12:09,771
Maar in de tussentijd,
je moet ermee omgaan.

187
00:12:09,855 --> 00:12:11,940
Laat Mike en zijn team maar
werk.

188
00:12:14,484 --> 00:12:15,402
GOED.

189
00:12:15,485 --> 00:12:16,945
Ik denk dat we klaar zijn.

190
00:12:19,615 --> 00:12:20,449
En ook,

191
00:12:21,325 --> 00:12:23,869
geen kontakt meer
met de familie van het slachtoffer.

192
00:12:23,952 --> 00:12:25,454
Mag ik weten waarom?

193
00:12:25,787 --> 00:12:27,414
Ik ben liever…

194
00:12:27,623 --> 00:12:28,457
Voorzichtig?

195
00:12:28,832 --> 00:12:29,666
Dus.

196
00:12:30,250 --> 00:12:32,961
Leg uw verklaring af
en ga verder.

197
00:12:33,045 --> 00:12:35,422
Blijf weg van de schokgolf.

198
00:12:37,132 --> 00:12:38,091
Akkoord.

199
00:12:45,724 --> 00:12:47,226
Nu voor de foto's.

200
00:12:58,111 --> 00:12:59,154
Is dat alles?

201
00:12:59,238 --> 00:13:00,405
Ik ben bang van wel.

202
00:13:00,781 --> 00:13:02,824
We wachten op videobewaking.

203
00:13:04,243 --> 00:13:06,912
Vol getuigenissen,
maar niets nuttigs.

204
00:13:23,804 --> 00:13:25,264
Mag ik deze meenemen?

205
00:13:54,710 --> 00:13:55,836
3 dagen geleden,

206
00:13:55,919 --> 00:13:59,089
geweld uitbrak
op Suffolk Square, Londen,

207
00:13:59,173 --> 00:14:02,718
het vermoorden van een tiener
en veel mensen gewond.

208
00:14:02,801 --> 00:14:05,929
Dus hoe doet de politie
had ze dit kunnen vermijden?

209
00:14:06,013 --> 00:14:09,016
En moeten we niet behandelen
de extremisten

210
00:14:09,099 --> 00:14:10,267
zoals terroristen?

211
00:14:24,114 --> 00:14:25,991
Moord Cerys Jones

212
00:14:26,074 --> 00:14:28,035
Billy Fielding, 18 jaar oud

213
00:14:28,118 --> 00:14:31,955
Beschuldigd van moord
van zijn vriendin Cerys, 16 jaar oud

214
00:14:34,458 --> 00:14:38,170
Billy Fielding werd veroordeeld
tot 17 jaar gevangenisstraf

215
00:14:38,253 --> 00:14:40,672
voor de moord op zijn vriendin,
Cerys Jones.

216
00:14:41,965 --> 00:14:45,302
Er werd een verklaring voorgelezen
in de naam van Cerys' moeder,

217
00:14:45,385 --> 00:14:46,345
Ashley Jones.

218
00:14:46,845 --> 00:14:50,265
‘Het oordeel van vandaag
stelt u in staat gerechtigheid te verkrijgen

219
00:14:50,641 --> 00:14:53,101
voor de moord op mijn dochter, Cerys.

220
00:14:53,852 --> 00:14:56,438
Maar niets kan ooit
breng haar terug

221
00:14:56,730 --> 00:14:59,316
noch de pijn van zijn verlies verzachten.

222
00:14:59,942 --> 00:15:01,610
Cerys was 16 jaar oud.

223
00:15:02,778 --> 00:15:05,364
Ze had haar hele leven voor zich.

224
00:15:05,822 --> 00:15:09,284
Elke dag moet ik mezelf confronteren
bij zijn afwezigheid."

225
00:15:43,443 --> 00:15:44,444
Ashley?

226
00:15:45,904 --> 00:15:47,072
Ashley Jones?

227
00:15:47,489 --> 00:15:50,242
Het is kapitein Lenker.
Kun je het voor mij openen?

228
00:15:58,333 --> 00:15:59,293
Goed.

229
00:16:15,601 --> 00:16:16,685
Ashley?

230
00:16:28,155 --> 00:16:29,364
Is daar iemand?

231
00:16:37,539 --> 00:16:38,665
Hoor je mij?

232
00:16:42,127 --> 00:16:43,921
Ik heb een ambulance nodig

233
00:16:44,004 --> 00:16:45,923
voor een bewusteloze vrouw.

234
00:16:46,006 --> 00:16:48,592
Op Westview Court 20,
vlakbij Dalston Lane.

235
00:16:48,884 --> 00:16:49,718
Wacht.

236
00:16:50,260 --> 00:16:51,970
Nee, het is oké. Annuleer.

237
00:16:52,638 --> 00:16:53,514
Gaat het?

238
00:17:00,437 --> 00:17:01,271
Ja.

239
00:17:01,355 --> 00:17:02,397
Het spijt me.

240
00:17:02,481 --> 00:17:04,233
Je hebt iets anders genomen

241
00:17:04,316 --> 00:17:05,651
dan deze anxiolytica?

242
00:17:05,733 --> 00:17:06,568
Nee.

243
00:17:06,859 --> 00:17:07,903
Het spijt me.

244
00:17:08,319 --> 00:17:09,820
- Het is gewoon dat...
- Het is oké.

245
00:17:09,905 --> 00:17:11,990
Het kalmeert me, begrijp je.

246
00:17:12,782 --> 00:17:13,867
Oké…

247
00:17:14,785 --> 00:17:15,827
Gaan we naar het ziekenhuis?

248
00:17:16,619 --> 00:17:19,039
Oké,
maar ik ging een bad nemen.

249
00:17:49,319 --> 00:17:51,655
VACCIN-GENOCIDE

250
00:18:00,539 --> 00:18:02,708
Laten we deze mooie pizza eens zien.

251
00:18:02,791 --> 00:18:03,834
Ik vind het niet leuk.

252
00:18:03,917 --> 00:18:05,419
Stop het in zijn mond, Cosmo.

253
00:18:05,502 --> 00:18:06,920
Wees voorzichtig, het is heet.

254
00:18:07,004 --> 00:18:08,213
Wat ben je aan het doen ?

255
00:18:11,800 --> 00:18:13,552
Geef me goed nieuws.

256
00:18:13,969 --> 00:18:15,137
Het is niet riskant.

257
00:18:15,596 --> 00:18:17,055
Raad eens waar ik naar kijk.

258
00:18:17,514 --> 00:18:19,141
- Kom op.
- Geef me een hint.

259
00:18:19,474 --> 00:18:20,517
Het is gek.

260
00:18:20,809 --> 00:18:21,852
Het is geen idee.

261
00:18:21,935 --> 00:18:23,228
Laten we zeggen dat het…

262
00:18:23,478 --> 00:18:25,105
een geest uit het verleden.

263
00:18:25,898 --> 00:18:27,649
Het verkleint de mogelijkheden.

264
00:18:32,905 --> 00:18:34,698
Je zult het leuk vinden.

265
00:18:51,256 --> 00:18:52,090
Gaat het goed achterin?

266
00:18:53,091 --> 00:18:54,092
Ik weet het niet.

267
00:18:55,511 --> 00:18:57,638
Dat wil je echt niet
vooraan komen?

268
00:19:02,935 --> 00:19:04,311
Leonardo DiCaprio?

269
00:19:05,020 --> 00:19:06,104
Ben je een fan?

270
00:19:07,105 --> 00:19:07,940
Ik hou van hem.

271
00:19:11,985 --> 00:19:12,986
Ik maak een grapje.

272
00:19:13,445 --> 00:19:14,488
Ik maak een grapje.

273
00:19:15,239 --> 00:19:17,157
Eindelijk, voorheen, vond ik het leuk,

274
00:19:17,241 --> 00:19:19,076
maar vandaag niet te veel.

275
00:19:19,368 --> 00:19:21,411
Ik denk dat hij wat zwaarder is geworden.

276
00:19:21,870 --> 00:19:23,705
Ga het vlot aanpakken.

277
00:19:24,414 --> 00:19:25,916
De acteurs zijn gevoelig.

278
00:19:32,464 --> 00:19:33,590
Herinner je je mij nog?

279
00:19:34,883 --> 00:19:35,884
Natuurlijk.

280
00:19:35,968 --> 00:19:36,885
Vanuit de schuilplaats,

281
00:19:37,094 --> 00:19:38,554
aan de Carmichaelstraat.

282
00:19:38,637 --> 00:19:39,471
Dat is het.

283
00:19:39,555 --> 00:19:42,307
Jammer, ze waren aardig.

284
00:19:43,100 --> 00:19:43,976
Het is waar.

285
00:19:46,019 --> 00:19:47,104
Wat wil je?

286
00:19:48,564 --> 00:19:49,439
Mij ​​?

287
00:19:49,815 --> 00:19:51,817
Ik wilde van je horen,

288
00:19:51,900 --> 00:19:53,151
na al die jaren.

289
00:19:55,153 --> 00:19:56,363
Het is leuk.

290
00:20:12,963 --> 00:20:14,256
Hoe lang is het geleden?

291
00:20:15,215 --> 00:20:16,300
Dat Cerys...

292
00:20:17,926 --> 00:20:18,927
Zes jaar.

293
00:20:21,096 --> 00:20:22,181
Het is gek.

294
00:20:23,682 --> 00:20:24,808
Ik praat nog steeds met hem.

295
00:20:28,812 --> 00:20:30,105
Elke dag.

296
00:20:32,232 --> 00:20:33,066
Het is goed.

297
00:20:38,906 --> 00:20:39,990
En de jongen die...

298
00:20:41,074 --> 00:20:43,660
Weet jij waar hij opgesloten zit?
In Whitecross, toch?

299
00:20:45,495 --> 00:20:46,413
Redheath.

300
00:20:47,289 --> 00:20:48,332
Redheath.

301
00:20:50,167 --> 00:20:51,335
Heeft hij…

302
00:20:52,586 --> 00:20:54,129
Is hij er nog?

303
00:20:54,213 --> 00:20:55,047
Stop.

304
00:20:55,547 --> 00:20:57,466
- Wat ?
- Stop!

305
00:20:57,716 --> 00:20:58,926
Oké.

306
00:21:04,681 --> 00:21:06,600
Ik ben ziek, niet dom.

307
00:21:06,683 --> 00:21:08,310
Ik weet.

308
00:21:09,478 --> 00:21:11,647
- Wat wil je me vertellen?
- Niets.

309
00:21:11,855 --> 00:21:14,566
Niets.
Ik kwam alleen voor het nieuws.

310
00:21:15,901 --> 00:21:18,111
Weet je
hoe noemde de rechter het?

311
00:21:18,779 --> 00:21:21,448
‘Een genadeloze daad
van verschrikkelijke wreedheid.

312
00:21:21,823 --> 00:21:24,493
- “Van verschrikkelijke wreedheid”.
- Ik weet het.

313
00:21:25,953 --> 00:21:27,496
Het was mijn dochter.

314
00:21:28,497 --> 00:21:30,749
- Hij was mijn enige kind.
- Ik weet het.

315
00:21:30,958 --> 00:21:33,836
Wat mij betreft,
hij zou in de gevangenis kunnen sterven.

316
00:21:33,919 --> 00:21:35,254
Dus laatste kans:

317
00:21:35,838 --> 00:21:37,548
wat wil je mij vertellen?

318
00:21:41,343 --> 00:21:42,386
Niets.

319
00:21:45,430 --> 00:21:46,390
Niets.

320
00:21:47,683 --> 00:21:49,893
Sorry,
Ik wilde je niet bang maken.

321
00:21:54,648 --> 00:21:55,983
Het maakt niet uit.

322
00:21:57,776 --> 00:21:58,819
Kom op,

323
00:21:59,528 --> 00:22:02,573
je moet daar zijn
voordat ze de keuken sluiten.

324
00:22:12,499 --> 00:22:14,626
Hoe is het ? Neem de tijd.

325
00:22:17,796 --> 00:22:18,881
Goedeavond.

326
00:22:18,964 --> 00:22:20,632
Kapitein Lenker. Ik belde.

327
00:22:20,716 --> 00:22:21,550
Dit is Ashley.

328
00:22:30,684 --> 00:22:31,518
Juni!

329
00:22:32,895 --> 00:22:34,855
Ik ben de koning van de wereld!

330
00:22:36,190 --> 00:22:37,399
Kom naar mij toe.

331
00:23:31,370 --> 00:23:32,246
Dit is Redheath.

332
00:23:32,329 --> 00:23:35,582
Kapitein Lenker,
De misdaadploeg van Dalston Lane.

333
00:23:35,666 --> 00:23:37,042
Wat kan ik voor je doen?

334
00:23:37,543 --> 00:23:40,629
Ik wou dat ik op bezoek kon komen
aan Billy Fielding.

335
00:23:41,255 --> 00:23:45,050
Dit is het gevangenenummer
Alpha-3-7-Charlie-november.

336
00:23:45,884 --> 00:23:47,427
Ik geef je nog een nummer.

337
00:23:50,556 --> 00:23:53,308
Dit is Brian Teller,
de gevangenisbeheerder.

338
00:23:53,392 --> 00:23:56,061
Je wilde informatie
op een gevangene?

339
00:23:56,144 --> 00:23:57,771
Ja, Billy Fielding.

340
00:23:58,188 --> 00:24:00,524
Je wilde je onderwerpen
een bezoekaanvraag?

341
00:24:00,607 --> 00:24:01,441
Ja.

342
00:24:01,525 --> 00:24:04,903
Uw collega moet het ontvangen hebben,
Ik heb het net verzonden.

343
00:24:06,446 --> 00:24:08,615
het spijt me,
dat zal niet mogelijk zijn.

344
00:24:08,699 --> 00:24:09,700
Waarvoor?

345
00:24:10,075 --> 00:24:12,744
Ik zal je onderbreken.
Dit is Graeme, de assistent-manager.

346
00:24:12,828 --> 00:24:14,496
Deze gevangene is er niet meer.

347
00:24:16,206 --> 00:24:18,876
- Pardon?
- Hij werd naar elders overgebracht.

348
00:24:18,959 --> 00:24:20,127
Overgedragen?

349
00:24:20,210 --> 00:24:21,211
Nogal.

350
00:24:22,546 --> 00:24:25,549
Waarom wordt dit niet opgenomen?
Waar is hij?

351
00:24:26,049 --> 00:24:28,552
Deze informatie
is vertrouwelijk.

352
00:24:28,635 --> 00:24:29,469
Waarvoor?

353
00:24:29,553 --> 00:24:31,221
Als beschermende maatregel.

354
00:24:31,305 --> 00:24:32,347
Beschermend?

355
00:24:35,726 --> 00:24:36,977
Het is de beste.

356
00:24:37,436 --> 00:24:38,395
Luisteren.

357
00:24:40,022 --> 00:24:42,107
Kunt u mij vertellen waar hij is?

358
00:24:42,733 --> 00:24:44,234
Dit is wat we gaan doen.

359
00:24:44,693 --> 00:24:46,153
Geef me je nummer

360
00:24:46,236 --> 00:24:48,614
en ik herinner je eraan
zodra ik meer weet.

361
00:24:54,620 --> 00:24:56,079
-Graeme?
-Dan.

362
00:24:56,413 --> 00:24:57,664
Heb je even?

363
00:25:01,335 --> 00:25:03,295
Je bent het er altijd mee eens
om daarheen te gaan?

364
00:25:03,378 --> 00:25:04,254
Ja.

365
00:25:05,756 --> 00:25:08,050
Weet je het zeker?
Omdat we het kunnen uitstellen.

366
00:25:08,926 --> 00:25:10,761
Ik wil waar voor mijn geld.

367
00:25:10,844 --> 00:25:11,678
Waarom ben je…

368
00:25:13,013 --> 00:25:14,389
zo goed gekleed?

369
00:25:15,265 --> 00:25:16,391
Moet ik dat hebben?

370
00:25:16,892 --> 00:25:17,726
Zoals voor een date?

371
00:25:18,268 --> 00:25:19,686
Onze dates zijn slecht.

372
00:25:22,856 --> 00:25:24,525
Hou op, je vindt het geweldig.

373
00:25:39,373 --> 00:25:40,457
Goedemorgen.

374
00:25:42,251 --> 00:25:43,627
Dus,

375
00:25:44,419 --> 00:25:45,504
hoe gaat het?

376
00:25:48,257 --> 00:25:49,591
Wie wil beginnen?

377
00:25:55,389 --> 00:25:56,640
Het was goed, nietwaar?

378
00:25:58,433 --> 00:25:59,434
Bruikbaar.

379
00:26:00,269 --> 00:26:02,688
Het helpt de druk los te laten.

380
00:26:03,605 --> 00:26:04,731
Stil.

381
00:26:05,941 --> 00:26:06,942
Wat ?

382
00:26:07,734 --> 00:26:09,069
Je houdt van haar.

383
00:26:10,529 --> 00:26:11,363
WHO ?

384
00:26:11,446 --> 00:26:12,447
Maggie?

385
00:26:13,699 --> 00:26:16,159
- Maggie en haar bedwelmende parfum.
- Wat ?

386
00:26:16,243 --> 00:26:19,037
Ik veroordeel je niet, het is waar dat...

387
00:26:19,913 --> 00:26:22,457
het is een beetje Yoda
met prachtig haar.

388
00:26:23,500 --> 00:26:25,711
Ja, stel het zo...

389
00:26:25,961 --> 00:26:28,088
- Je bent zo voorspelbaar!
- Misschien.

390
00:26:30,465 --> 00:26:32,342
Zullen we vanavond iets doen?

391
00:26:34,261 --> 00:26:35,846
Jacob is bij zijn vader thuis.

392
00:26:37,222 --> 00:26:39,433
- Wat stel je voor?
- Avond thuis.

393
00:26:40,976 --> 00:26:42,186
Heel romantisch.

394
00:26:42,269 --> 00:26:43,687
Dus ik weet het niet...

395
00:26:44,646 --> 00:26:46,523
Laten we wat gaan drinken in een bar.

396
00:26:46,899 --> 00:26:48,108
Mensen kijken.

397
00:26:50,235 --> 00:26:51,278
Juni?

398
00:26:53,864 --> 00:26:54,698
Alles is in orde?

399
00:26:56,241 --> 00:26:57,201
Ja.

400
00:26:58,702 --> 00:27:00,078
Geef me een moment.

401
00:27:00,162 --> 00:27:01,705
Koffie ?

402
00:27:23,727 --> 00:27:25,020
Slechte zaken.

403
00:27:25,938 --> 00:27:26,772
Wat dan?

404
00:27:26,855 --> 00:27:28,774
Eerste operatie op de grond

405
00:27:29,566 --> 00:27:32,027
en je moet het onder ogen zien
hooligans.

406
00:27:32,110 --> 00:27:33,570
Het was niet de eerste.

407
00:27:34,112 --> 00:27:36,114
Het is moeilijk te verdragen.

408
00:27:36,365 --> 00:27:38,700
- Ik kwam je niet pushen.
- Dat is alles.

409
00:27:38,784 --> 00:27:39,618
Maar gaat het met je?

410
00:27:40,661 --> 00:27:41,537
Ja.

411
00:27:43,038 --> 00:27:44,790
- En met jou, hoe gaat het met jou?
- Ja.

412
00:27:45,582 --> 00:27:46,667
De routine.

413
00:27:46,750 --> 00:27:47,918
En met beheer?

414
00:27:49,253 --> 00:27:51,463
- Ze steunen mij.
- GOED.

415
00:27:52,339 --> 00:27:53,674
Des te beter.

416
00:27:53,757 --> 00:27:55,926
Dit is het minimum,
gezien de omstandigheden.

417
00:27:57,010 --> 00:27:57,970
Dat wil zeggen?

418
00:27:58,053 --> 00:27:59,555
Geen organisatie,

419
00:28:00,848 --> 00:28:01,974
een waar fiasco.

420
00:28:02,057 --> 00:28:04,393
Zeker druk,
maar het is hun schuld.

421
00:28:06,270 --> 00:28:07,521
Niet de jouwe.

422
00:28:10,232 --> 00:28:11,525
Ik waardeer het.

423
00:28:13,235 --> 00:28:14,278
Dus…

424
00:28:16,405 --> 00:28:17,447
Billy Fielding.

425
00:28:20,826 --> 00:28:21,785
Ik zie.

426
00:28:22,411 --> 00:28:24,496
Het is de baan.
Niets persoonlijks.

427
00:28:25,289 --> 00:28:27,708
- Was je niet met pensioen?
- Waar zou ik heen gaan?

428
00:28:29,793 --> 00:28:31,128
Ik werd overgeplaatst.

429
00:28:32,337 --> 00:28:33,755
Geheime diensten.

430
00:28:36,091 --> 00:28:38,177
Ik vraag gewoon om een ​​vriend.

431
00:28:39,970 --> 00:28:40,804
Waarom deze interesse?

432
00:28:42,431 --> 00:28:43,557
Deze interesse?

433
00:28:45,142 --> 00:28:47,853
Eerste vraag:

434
00:28:48,187 --> 00:28:51,023
sinds wanneer de gevangenis
liegt zo erg?

435
00:28:53,275 --> 00:28:54,693
Waar ligt Fielding?

436
00:28:55,068 --> 00:28:55,903
Is hij eruit gekomen?

437
00:28:56,737 --> 00:28:57,946
Waarom deze vraag?

438
00:29:06,038 --> 00:29:06,914
Suffolk-plein.

439
00:29:07,289 --> 00:29:08,916
- Jouw ding?
- Mijn ding.

440
00:29:08,999 --> 00:29:10,334
De foto is wazig.

441
00:29:10,417 --> 00:29:12,127
Weigeren als je wilt,

442
00:29:12,503 --> 00:29:14,630
maar ik was daar, ik zag het.

443
00:29:15,088 --> 00:29:15,923
Heb je het gezien?

444
00:29:16,715 --> 00:29:17,549
Ja.

445
00:29:18,008 --> 00:29:19,885
Je hebt je idee doorgegeven
naar Mike?

446
00:29:19,968 --> 00:29:20,802
Mijn idee?

447
00:29:21,011 --> 00:29:23,347
Of iemand uit zijn team?
Ja of nee?

448
00:29:23,430 --> 00:29:25,474
Nee nog niet. Waarvoor?

449
00:29:30,354 --> 00:29:31,271
Wat gebeurt er?

450
00:29:42,824 --> 00:29:44,952
Deze zijn scherper.

451
00:30:06,473 --> 00:30:07,307
Is dat hem?

452
00:30:08,475 --> 00:30:09,309
Is hij het?

453
00:30:11,645 --> 00:30:12,855
Maar hoe hij…

454
00:30:13,355 --> 00:30:14,356
Hij ontsnapte.

455
00:30:15,107 --> 00:30:16,233
Vrijdag avond.

456
00:30:16,525 --> 00:30:18,735
De bestelwagen kwam naar buiten.

457
00:30:18,819 --> 00:30:20,529
Er waren ontbrekende bewakers,

458
00:30:20,612 --> 00:30:22,531
niemand heeft eronder gekeken.

459
00:30:22,906 --> 00:30:26,076
- Was hij eronder verborgen?
- Dank je, gevangenis.

460
00:30:27,369 --> 00:30:28,996
Waarom is het niet op het nieuws?

461
00:30:31,582 --> 00:30:33,000
Blijft dit tussen ons?

462
00:30:35,669 --> 00:30:36,503
Denken.

463
00:30:36,712 --> 00:30:40,340
De bewakers meldden zijn afwezigheid
Zaterdagochtend bij zonsopgang.

464
00:30:40,549 --> 00:30:41,967
Onderzoek volgt,

465
00:30:42,050 --> 00:30:43,552
de paniek, de verwijten.

466
00:30:43,635 --> 00:30:45,012
De politie heeft hem opgepakt!
Oh nee.

467
00:30:45,637 --> 00:30:48,265
Ze gingen het bekendmaken,
toen jouw ding gebeurde.

468
00:30:48,348 --> 00:30:49,183
Suffolk-plein.

469
00:30:50,642 --> 00:30:53,312
- En de bazen ontdekten dat...
- Twee schandalen.

470
00:30:53,395 --> 00:30:55,772
- Hetzelfde weekend.
- Een ontsnapping en een moord.

471
00:30:55,856 --> 00:30:58,066
- Politiek gezien was het...
- Ondenkbaar.

472
00:30:58,150 --> 00:31:00,110
Ingewikkeld. Ja, zeker.

473
00:31:00,777 --> 00:31:03,989
Om nog maar te zwijgen
dat ze dachten dat ze hem snel zouden inhalen.

474
00:31:05,824 --> 00:31:07,868
Met hoeveel zijn wij?
Vier dagen?

475
00:31:08,785 --> 00:31:09,661
Vijf.

476
00:31:11,079 --> 00:31:12,831
Kortom, er werd een beroep op mij gedaan

477
00:31:13,207 --> 00:31:15,501
voor analytische ondersteuning.

478
00:31:16,001 --> 00:31:17,461
Het laatste redmiddel.

479
00:31:18,879 --> 00:31:20,756
Als hij op de vlucht is, wat was hij dan aan het doen?

480
00:31:20,839 --> 00:31:22,424
midden in een rel?

481
00:31:28,847 --> 00:31:30,599
Waarom vertel je mij dit allemaal?

482
00:31:35,187 --> 00:31:36,980
Wij zitten in hetzelfde schuitje.

483
00:31:37,856 --> 00:31:39,358
We hebben een gemeenschappelijk doel.

484
00:31:39,900 --> 00:31:41,777
Je wilt zijn getuigenis

485
00:31:41,860 --> 00:31:44,696
en ik,
Ik wil hem op zijn plaats zetten.

486
00:31:45,030 --> 00:31:46,031
In de gevangenis?

487
00:31:46,573 --> 00:31:47,533
Dat is het.

488
00:31:49,576 --> 00:31:50,536
Is dat alles?

489
00:31:53,121 --> 00:31:55,332
Als dit allemaal aan het licht komt,

490
00:31:55,958 --> 00:31:58,168
Mike zal een opsporingsbericht uitbrengen

491
00:31:58,252 --> 00:32:00,712
en Billy Fielding zal verdwijnen
in de natuur.

492
00:32:03,298 --> 00:32:04,258
Dus,

493
00:32:06,343 --> 00:32:07,344
help mij.

494
00:32:08,262 --> 00:32:09,346
Ik meen het.

495
00:32:09,429 --> 00:32:11,098
Help mij hem te vinden.

496
00:32:11,557 --> 00:32:12,850
Volgens onze methoden.

497
00:32:12,933 --> 00:32:16,103
En als we hem in het nauw gedreven hebben,
je kunt hem ondervragen.

498
00:32:16,186 --> 00:32:19,439
Suffolk-plein.
Wat deed hij daar? Was hij gewapend?

499
00:32:19,523 --> 00:32:21,942
Met wie was hij?
Namen, gezichten.

500
00:32:23,569 --> 00:32:25,404
Wil je dat ik voor je werk?

501
00:32:26,488 --> 00:32:27,656
Verandering van omgeving.

502
00:32:28,615 --> 00:32:30,284
Het lijkt op een vakantie.

503
00:32:31,118 --> 00:32:32,035
Nee.

504
00:32:32,536 --> 00:32:34,288
Het is beter dan een vakantie.

505
00:32:42,588 --> 00:32:44,423
Maak je een grapje?

506
00:32:44,756 --> 00:32:45,632
Hegarty?

507
00:32:45,716 --> 00:32:47,551
- Misschien heb ik dat nodig.
- Wat ?

508
00:32:47,885 --> 00:32:49,011
Deze klootzak...

509
00:32:50,345 --> 00:32:52,639
Relatietherapie
het lukt je niet.

510
00:32:52,723 --> 00:32:54,391
Ik wist dat je zo zou reageren.

511
00:32:55,976 --> 00:32:58,437
Ja, omdat ik hersenen heb,

512
00:32:58,520 --> 00:32:59,438
min of meer.

513
00:32:59,521 --> 00:33:01,315
Wat denkt Leeuw?

514
00:33:01,732 --> 00:33:02,566
Sterker nog…

515
00:33:05,569 --> 00:33:07,112
Natuurlijk heb je hem niets verteld.

516
00:33:07,487 --> 00:33:08,405
Nee.

517
00:33:08,906 --> 00:33:11,325
- Maar ik zal het hem vertellen.
- Oké.

518
00:33:12,117 --> 00:33:12,951
Wat ?

519
00:33:13,035 --> 00:33:16,205
Niets. Ik maak me gewoon zorgen
voor mijn neurotische vriendin.

520
00:33:16,580 --> 00:33:17,539
Schreeuw dus niet tegen hem.

521
00:33:22,920 --> 00:33:23,921
Wat ben je aan het doen ?

522
00:33:24,546 --> 00:33:26,673
Ik zit in de auto, ik vertraag.

523
00:33:28,050 --> 00:33:28,884
Luisteren.

524
00:33:29,218 --> 00:33:31,220
Ik moet je iets vertellen.

525
00:33:31,303 --> 00:33:34,056
Ik begin echt in paniek te raken.

526
00:33:34,765 --> 00:33:37,226
Wat er gebeurde op Suffolk Square,

527
00:33:39,186 --> 00:33:42,105
Het maakte mij erg boos,
het is een schande,

528
00:33:42,189 --> 00:33:45,317
maar het is niet van jou
zich schamen.

529
00:33:54,952 --> 00:33:55,994
Wat ?

530
00:33:57,162 --> 00:33:58,413
Is dat veel?

531
00:34:00,457 --> 00:34:01,375
Ja.

532
00:34:06,421 --> 00:34:07,256
Het is gewoon dat...

533
00:34:10,217 --> 00:34:11,510
- Ik weet het.
- Nee.

534
00:34:15,931 --> 00:34:17,266
Hij blijft mij bellen.

535
00:34:17,516 --> 00:34:19,643
En hij verliet mij
een heel lang bericht.

536
00:34:19,726 --> 00:34:20,601
Wie belt jou?

537
00:34:21,018 --> 00:34:22,187
De grootvader.

538
00:34:24,565 --> 00:34:25,815
De grootvader van het kind.

539
00:34:27,693 --> 00:34:28,985
Van Rohaan?

540
00:34:30,404 --> 00:34:31,280
Ja.

541
00:34:33,282 --> 00:34:36,201
Het ergste is dat ik het niet begrijp
wat hij zegt.

542
00:34:37,077 --> 00:34:38,786
Hij spreekt in Punjabi.

543
00:34:39,580 --> 00:34:41,498
Ik kan voor je vertalen.

544
00:34:43,083 --> 00:34:44,001
Echt ?

545
00:34:45,085 --> 00:34:46,587
Ja, alsjeblieft.

546
00:35:01,560 --> 00:35:03,645
Hij bedankt je voor het langskomen.

547
00:35:14,239 --> 00:35:15,365
Hij is…

548
00:35:18,577 --> 00:35:20,662
Hij is echt heel verdrietig.

549
00:35:31,340 --> 00:35:33,217
Je gaat mij ook aan het huilen maken.

550
00:35:34,843 --> 00:35:35,802
BEDANKT.

551
00:35:43,852 --> 00:35:44,937
Hoe dan ook...

552
00:35:46,188 --> 00:35:47,272
Luister,

553
00:35:48,524 --> 00:35:51,318
het is maar voor een paar dagen,
met Hegarty.

554
00:35:53,195 --> 00:35:56,323
Ik wil gewoon krijgen
de klootzak die Rohaan heeft vermoord.

555
00:36:00,536 --> 00:36:01,495
Oké.

556
00:36:02,371 --> 00:36:03,497
Doe wat je moet doen.

557
00:36:05,624 --> 00:36:06,708
Maar vergeet niet,

558
00:36:07,543 --> 00:36:10,212
vergeet niet met wie je te maken hebt.

559
00:36:13,215 --> 00:36:14,466
Geen kans.

560
00:37:34,087 --> 00:37:36,131
Ga verdomme mijn huis uit!

561
00:37:50,187 --> 00:37:51,146
Politie !

562
00:37:53,023 --> 00:37:53,857
Waar is hij?

563
00:37:54,233 --> 00:37:55,526
Is hij binnen?

564
00:37:56,652 --> 00:37:58,737
Hoe je bent aangekomen
zo snel?

565
00:38:01,949 --> 00:38:03,450
-Kim.
-JP.

566
00:38:03,909 --> 00:38:04,743
Baas.

567
00:38:04,826 --> 00:38:06,161
Hoe is het met de moeder?

568
00:38:06,495 --> 00:38:07,454
Hoe is het met je.

569
00:38:07,538 --> 00:38:08,455
Waar is hij?

570
00:38:08,539 --> 00:38:10,457
Van achteren, te voet.

571
00:38:13,043 --> 00:38:15,254
JP, met mij.
We moeten hem vinden.

572
00:38:15,337 --> 00:38:16,713
Zullen we het alarm doorgeven?

573
00:38:18,131 --> 00:38:19,508
Nee, geen tijd.

574
00:38:20,968 --> 00:38:22,344
Kees! Daar gaan we.

575
00:38:22,594 --> 00:38:24,096
We moeten deze kleine klootzak vinden.

576
00:38:26,390 --> 00:38:29,434
Finn, kijk eens naar Park Hill Road
als hij niet op het station is.

577
00:38:29,518 --> 00:38:30,477
Ontvangen.

578
00:38:52,207 --> 00:38:53,041
Ik heb je.

579
00:38:55,335 --> 00:38:57,212
Verdachte gesignaleerd! Hij is te voet.

580
00:38:57,963 --> 00:38:59,214
Hij loopt door de hoofdstraat,

581
00:38:59,298 --> 00:39:01,049
richting Markham Road.

582
00:39:01,508 --> 00:39:02,885
Hij gaat richting het kanaal.

583
00:39:06,096 --> 00:39:07,764
Blijf op de hoogte via King Street.

584
00:39:18,942 --> 00:39:20,527
Heilige shit!

585
00:39:26,617 --> 00:39:27,659
Vang hem!

586
00:39:36,835 --> 00:39:39,338
Ik achtervolg de verdachte
langs de oostelijke oever,

587
00:39:39,421 --> 00:39:40,714
richting Homerton.

588
00:39:41,340 --> 00:39:42,466
Bastaard!

589
00:39:46,053 --> 00:39:47,179
Stop!

590
00:40:43,151 --> 00:40:44,152
Blijf daar.

591
00:40:48,031 --> 00:40:49,074
Ik draaide me om.

592
00:40:49,408 --> 00:40:50,284
Stil!

593
00:40:50,701 --> 00:40:52,119
Hij viel, ik viste hem eruit.

594
00:40:52,452 --> 00:40:54,037
Zwijg, heb je het gehoord?

595
00:40:54,121 --> 00:40:56,415
Dan! Ik heb hem uit het water gehaald.

596
00:40:56,498 --> 00:40:57,457
Stil!

597
00:40:58,500 --> 00:41:00,836
Zeg mijn naam nooit meer.

598
00:42:31,552 --> 00:42:33,345
Aanpassing: Nina Ferré

599
00:42:33,428 --> 00:42:35,222
TITRAFILM ondertiteling